Eileen's Weekly Guidance

Guindance October 6

歯車、ねじ、ばね、そのひとつひとつの小さなものも 比較して決して時間を無駄にしないことです。代わりに黙って静かに進み、何であろうと与える必要のあるものを与えるのです。というのも、憶えておいてください。一つの時計が完全に機能させるには歯車、ねじ、バネのひとつひとつ小さなもの必要なのです。ですからこの大きな力の中にある歯車、ねじ、バネのちいさな一つ一つをそのあるべきところを見つけてそれだけにしかできない仕事をさせるのです。見た目にはどんなに重要なものではないように見えても、必要とされているのです。 今まで楽しんだことがなかったかのように与えることです。というのも人生で本当の目的を見つけて、あてもなくさまようこともなくなり、逃げだそうとすることもなくなる。そしてかわって喜んで対することができる、そこには情熱ももっているのです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛とあまたの祝福と。　アイリーン Every tiny cog, screw and spring Never waste time making comparisons, but silently and quietly go and give what you have to give, no matter what it is. For remember, it takes every tiny cog, screw and spring to enable a clock to function perfectly. So let every tiny cog, screw and spring in this mighty work find its rightful place and do its own specific work. No matter how seemingly insignificant it may appear to be, it is needed. 　　　　 Give as you have never enjoyed it before because you have found real purpose in life and are no longer wandering aimlessly round; nor are you trying to run away from it, but are able to face it joyously - and with real zest. With love and many blessings,　Eileen

Guidance October 1

踊ることができるのにどうして一生足を引きずっているのですか。生きることはすばらしいもので、今この世界にいるという光栄があたえられ、同じような心持ちの人の中で、今いるところにいて、今やっていることをやることに恵まれているのです。

おそらくこうしたことを十分なまでに感謝し、その価値を認める代わりに、当然のこととして受けとめているのでしょう。誰かや何かを当然のことと受け止めていると、あなたの方が死んでいってしまって、生きることが退屈でおもしろくなくなります。どうするかはあなた次第です。そのまま同じ古いやり方を続けることもできます。あるいは目を開けて、心を感謝で満たしてどんなことも新たな光の中で見ることもできます。選ぶのはあなたです。
愛とあまたの祝福と。アイリーン

Why drag your feet through life when you can dance through it? Life is wonderful and you are privileged to be in the world at this time, blessed to be doing what you are doing, and to be where you are, amongst those of like
mind.

Perhaps you take these things for granted instead of giving thanks for them and appreciating them to the full.　When you take anyone or anything for granted it goes dead on you and life becomes dull and dreary.　It's up to you what you do about it.  You can carry on in the same old way - or you can
open your eyes and see everything in a new light with a heart full of gratitude. The choice is yours.

With love and many blessings, Eileen

Guidance September 24

どんな人を扱うときにも愛と断固とした態度を組み合わせることが必要です。意志薄弱で大目に見ていると役に立ちませんし、また相手の人格を作り上げる上にも、相手が自分の脚で立ち、自分に「だめ（ノー）」と言えることを助けることの役に立つことは決してありません。思いやりのあるために無慈悲でいなければならないことはよくあることです。その時点では相手はあなたのとった行動に腹を立てるかもしれませんが、後になって、きわめて重要な教訓を学んだときに、あなたのとった断固とした立場に感謝します。

わがままな親はわがままな子供に育てます。だから我があなたを鍛えるときに決して腹を立てたり立ち向かったりしないで、重要な学ぶべき課題があることを本当に理解することです。もっと早く学びとって、力強く立ち上がっていくのです。そのとき我はあなたにより多くの責任を与えることができ、あなたが我をがっかりさせないこともわかっています。だから今度平和のためだからとか、相手を動転させたり、その人の愛や尊敬を失ったりすることを恐れて、弱気になりそうになったり、誰かがしたことを見過ごそうとしているときには、我が言ったことを思いだし、とても断固として、とても愛を以て接するようでもあることです。
愛とあまたの祝福と。アイリーン

You need a combination of love and firmness when dealing with anyone. If you are weak and indulgent you are of no help and will never be of help in building his character, helping him to stand on his own feet and say "No" to himself. Often it may appear that you have to be cruel to be kind. At the time he may resent your action but in the days ahead, when he has learnt vital lessons, he will thank you for your firm stand.

A self-indulgent parent creates self-indulgent children; so when I chasten you never resent it or fight against it, but realise you have important lessons to learn. Learn more quickly and so grow in strength and stature. Then I can give you more and more responsibilities and I will know you will never let me down. So, the next time you are tempted to weaken and allow someone to get away with something for the sake of peace, or because you are afraid of upsetting him, or losing his love or respect, remember what I have said and be very firm but very loving.

With love and many blessings,　Eileen

Guidance September 17

大きく考える

大きなことを考えると大きなことが起こります。恐れることはありません。大きく考えれば考えるほどよいのです。その姿を活き活きと思い描けば描くほどにそれは早く姿を現します。

人の目でその考えがどれほど不可能に見えても関係ないのです。あなたはより高い力で、我が神聖なる法則とともに、働いているのであり、そのときはどんなことでも起こせることを憶えておくことです。何事にも決して制限を付けないことです。いつかこんなことが起きたらと口にしないことです。それは起こるのだということを、ものすごい早さで起こることとわかっていることです。自分のことに、自らの能力に、誠実でいることです。自分一人の力でやろうとするのではなく、我と我が力と強さをいつも引き出しているのだからすべてのことができるとわかっていることです。
愛とあまたの祝福と。アイリーン

Think big

When you think big, big things will come about. Never be afraid of doing this; the bigger you think, the better. The more vivid the vision, the more quickly will it manifest.

It does not matter how seemingly impossible these thoughts may appear in man's eyes. Remember you are working with higher powers, with My divine Laws, and that when you do this anything can happen. Never put a limit on anything. Never say that some day such and such a thing may happen. KNOW that it will happen and happen at great speed. Have faith in yourself, in your abilities. Know that you can do all things because you are not trying to do things on your own strength, but are drawing all the time on Me and My power and strength.

With love and many blessings,　Eileen

Guidance September 10

我に目がない人でいるのです

我のやり方は人のやり方ではなく、また我のやり方はあまりに奇妙で、全くばかげているように見えることがあることを受け入れましたか。このことをわかって受け入れていると、我はあなたを通じて実際に働きかけ、とてもすばらしい結果をもたらすことができます。そうしてあなた一人では成し遂げられなかったことにすべての人が気がつくように。そうなることが現実に起こったのもあなたの中で働きかけている我がいるからだとわかるように。

進んで見たところ我に目がない人でいるのです。あなたの我に対する愛を、あまりに大きくて他のことなど問題にもならず、あなたが唯一望んでいることは我の意図することを行うこと、にしてしまうのです。我があなたに言うことは、我とともにあれば何も不可能なものはないということです。全くもってないのです。あなたが何の条件も付けずにあなたのすべてを我に与えるとき我はあなたに王国を与えます。

愛とあまたの祝福と。アイリーン

Be a fool for me

Have you accepted that My ways are not man's ways and that at times My ways may be very, very strange, even utter foolishness in the eyes of man?  When you know and accept this, I can really work through you and bring about the most amazing results so that all may recognise that of yourself you could not have accomplished them; that it is I working in you which have enabled them to come about.

Be willing to be a seeming fool for me.  Let your love for Me be so great that nothing else matters and your only desire is to do My will.  I tell
you,
nothing is impossible with Me - absolutely nothing.  I will give you the Kingdom when you give Me your all without any reservations.

With love and many blessings,　Eileen

注、今回、"fool for me"の"me"を"Me"として訳しました。

Guidance Sept 3

愛あることが必要です

ありがたいと感じたことをいつも表に出すことです。一日に何回でもかまいません。多ければ多いほどよいのです。ありがたいなあと感じれば、口にします。心の中に愛を感じれば、あふれんばかりに表します。愛して、愛して、それでも愛していること、それがこの世界には必要です。

決して誤解されるかもと自分が感じていることを外に出すことを恐れないことです。途中で自我が差し挟むものもなく、我が神聖なる愛がその源からまっすぐに来ていれば、誤解されることは決してありえません。

愛とあまたの祝福と。アイリーン

Love is needed

Always express your gratitude. It does not matter how many times you do it during the day - the more times the better. When you are grateful for something, say that you are grateful. When you feel love in your heart, let it bubble over. Love, love and more love is needed in the world.

Never be afraid to wear your heart on your sleeve for fear of being misunderstood.  My divine Love can never be misunderstood when it comes straight from the Source without anything of the self to get in the way.

With love and many blessings, Eileen

Guidance August 28

あなたが考えた通りのあなたでいるのです

どんな人も燦然と輝く存在でありたいと願っています。そして一人一人がそうなれます。しかし自分が考えた通りの自分になることを覚えておく必要があります。あなたは我が最愛の子供であり、我が完璧であるほどに完璧であるという意識を持つ代わりに、もし害のある人間のように考えていれば、思ったような自分を引き寄せるのです。

この一日を新たに始めることです。そうして自らを我が反映として見つめることです。自分がふさわしいことを行い、口にするのを思い描くことです。他の人に向かって愛に満ちあふれているのを見ることです。喜びと感謝でいっぱいになっている姿を思い浮かべるのです。どれほど自分が祝福されているのかきづいていくのです。

愛とあまたの祝福と。アイリーン

As you think, so you are

Every soul longs to be a glorious radiant Being - and every soul can be. But you must remember that as you think, so you are. If you think detrimental thoughts about yourself, instead of holding in your consciousness that you are My beloved child and are perfect even as I AM perfect, you will draw to you what you think.

Start anew this day and see yourself as My reflection. See yourself doing the right thing and saying the right thing. See yourself overflowing with love for your fellow man. See yourself full of joy and thanksgiving. See how mightily blessed you are!

With love and many blessings,　Eileen